Ларбарские доброхоты
Погода располагает

La neige

Elle est venue comme le loup,
La neige;
Légère, elle vole partout,
La neige.
Le long de la forêt déserte,
Sans brouit.
Elle a dansé froide et inerte,
La nuit.
Oh ! des étoiles elle descend,
La neige ;
Au clocher elle se suspend,
La neige.
Elle fleurit la terre entière,
La nuit ;
Comme elle est douce sa lumière,
La nuit.
Elle est venue comme le loup,
La neige ;
Légère, elle vole partout,
La neige.


Jules Palmade


Снег

Он вернулся зверем диким,
Белый снег,
Легкой тенью, светлым бликом,
Белый снег.
Укрывая лес пустынный
По ночам,
Он кружился в танце длинном
И молчал.
Ах, как долог путь от неба
До земли!
Он хромает, и одежда
Вся в пыли.
Но цветут снежинки вишней
На земле,
И не сыщешь цвета чище
И белей.
Пусть его не дольше суток
Будет век,
Он вернулся. Он так хрупок,
Белый снег.