Париж - 3

[Ларбарские доброхоты]

Монмартр, Mons Martyrium, холм святого мученика.



Вот она, высочайшая точка Парижа - 130 м.

Базилика Сакре-Кёр со статуями Людовика Святого и Жанны д'Арк (и не сразу разберешь: где кто)







Виноградники Монмартра



Ивовая улица, 22 - "Прыткий кролик"



Рестаран "У Эжена" на площади Тертр. Интересно, про него ли поет Жак Брёль:

Ce soir j'attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça.

Этим вечером я жду Мадлен
Мы сядем в 33-ий трамвай
Чтобы поужинать у Эжена
Мадлен это любит.



Ну, и Мулен Руж



Marcel Mouloudji.

PARIS.

J'ai le mal de Paris
De ses rues de ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours de ses soirs
Et l'odeur du metro
Me revient aussitot
Que je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris.
J'ai le mal de la Seine
Qui ecoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants
J'ai le mal du pays
Quand je suis loin de Paris.
J'ai le mal de Paris
Durant les jours d'hiver
C'est gris et c'est desert
Tant de melancolie.
Oui, j'ai le mal d'amour
Et je l'aurais toujours
C'est drole mais c'est ainsi
J'ai le mal de Paris.


Париж

Да, я болен Парижем, печалью его площадей,
Бесконечностью улиц и воздухом, грустным и серым,
Его днями, ночами, потоком спешащих людей,
И платанами — вечными стражами медленной Сены.

И мне снова приходит на память опять и опять
Теплый запах метро. И на сердце становится пусто.
Не суди меня строго. Пойми. Постарайся понять,
Что я болен Парижем, отравлен любовью и грустью.

Эта странность моя, эта нежность на грани тоски —
Будто вечером зимним известье от старого друга.
Как бы ни были мы далеко — мы навеки близки.
Да, я болен Парижем, и нет исцеленья недугу.